Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

bookworm

(no subject)

Вчера в ночи дочитала, точнее дослушала очень странную книгу. Не могу не поделиться.
Это был сборник из трех весьма средних детективных романов. И все бы ничего, если на последнем романе не попался "дивный" переводчик. И в этот момент вечер перестал быть томным.
Для начала в книге, действие которой происходит в Канаде, обнаружились менты. Именно так. Потом у ментов обнаружились бляшки, которыми они размахивают направо и налево. Дальше я узнала о привычках некоторых персонажей:
"...носил в ухе дешевую серьгу с алмазом"
"Она шла прямо на него, а смотрела в сторону, на витрину магазинчика видеозаписи, где показывали какой-то безумный фильм, и ее каблучок остро вонзился ему в ногу. Он вскрикнул от боли и уронил недорогую вазу, которую купил в отделе уцененных товаров и носил с таким видом, словно в ней вся его жизнь."

Жизненный путь героини тоже оказался занятным:
"Она прекрасно окончила Академию и сразу же стала агентом по борьбе с наркотиками, где ей очень помогала ее свежесть и невинность."
Большинство героев в машине соблюдают требования правил дорожного движения и пользуются пристяжными ремнями. Кроме того, некоторые из них используют современную технику:
"С помощью блока включил телевизор"
Главный отрицательный герой ведет здоровый образ жизни:
"Грег понюхал пару кусочков низкокалорийного кокаина и пропылесосил ковер"
Правда, иногда он оказывается не слишком здоровым, а манеры не соответствуют общепринятым:
"Грег пошел на кухню, высыпал на стол изрядную порцию кокаина и стал его вдыхать, втягивая, фильтруя ноздрями, потом наклонился и слизнул остаток"
"Он нашел пластиковую сумку со своей пайкой, высыпал содержимое на ладонь и глубоко вдохнул, заржав как лошадь."

И это приводит к плачевным результатам:
"После ушиба о бетонный пол с головой Грега творилось что-то странное. Сейчас ему казалось, что внутри его мозга на огромной скорости несется моторная лодка и взбивает в бульон его серое вещество, поэтому сосредоточиться ему было трудно."
Местами мне тоже было трудно сосредоточиться :-)
Каток

(no subject)

Позавчера собралась на концерт. Надела длинное пальто и сапоги с довольно высокими (для меня, по крайней мере) каблуками. Выхожу, начинаю спускаться по лестнице. В это время снизу поднимается наш трехлетний сосед с бабушкой. Он тщательно осматривает меня и с глубоким удивлением гворит: "Какая ты длинная!" :-)