July 20th, 2019

bookworm

(no subject)

Бесит-бесит-бесит! Просто невероятно. Читаю детектив, в котором вся интрига в судоку. И вот регулярно вместо "судоку" пишут "сканворд":
"Профессор отставил свою чашку и потянулся к сборнику судоку. Вытащил ручку из-под обложки, перевернул несколько страниц. Щелчком выдвинул перо и нахмурился над книгой.
— Профессор?
Он не ответил. Погрузился в сканворд."
"Она закрыла глаза. Думала о сборнике сканвордов, что лежал у нее в сумке. Если бы можно было вынуть его да заняться сканвордом… Когда видишь, как цифры становятся в логический ряд, легче прийти в себя."
"Отложила в сторону блокнот, отпила глоток вина и потянулась за сборником судоку. Она решала один сканворд за другим, пока в комнате не стало темно. Тогда она включила настольную лампу."
"Кейт узнала одну из популярных серий сканвордов судоку."

Вот как это так?!

UPD. Этим не закончилось. Там еще прекрасное нашлось:
"В комнате без окон стояли впритирку три деревянных стола. За одним из столов сидела женщина. Судя по всему, она перешагнула вес в сто с лишним фунтов много лет назад."
Вот чем им вес больше 45 кг не угодил?