Очередной шедевр переводческой мысли: "Ночью я проходил по палубе. Наклонился зачем-то к борту и увидел, как какой-то человек вдруг вынырнул из воды и ухватился руками за нижнюю перекладину лестницы. Я быстро отступил в тень. Через некоторое время этот человек взобрался по лестнице на палубу. Он был бос и весь в черном. Черные трусики и черная рубашка." Трусики!!! Предыдущий раз такие трусики с первой же страницы испортили мне впечатление от "Ночь нежна". И вот опять. Хорошо, что тут хоть в самом конце.
Бесит-бесит-бесит! Просто невероятно. Читаю детектив, в котором вся интрига в судоку. И вот регулярно вместо "судоку" пишут "сканворд": "Профессор отставил свою чашку и потянулся к сборнику судоку. Вытащил ручку из-под обложки, перевернул несколько страниц. Щелчком выдвинул перо и нахмурился над книгой. — Профессор? Он не ответил. Погрузился в сканворд." "Она закрыла глаза. Думала о сборнике сканвордов, что лежал у нее в сумке. Если бы можно было вынуть его да заняться сканвордом… Когда видишь, как цифры становятся в логический ряд, легче прийти в себя." "Отложила в сторону блокнот, отпила глоток вина и потянулась за сборником судоку. Она решала один сканворд за другим, пока в комнате не стало темно. Тогда она включила настольную лампу." "Кейт узнала одну из популярных серий сканвордов судоку."
Вот как это так?!
UPD. Этим не закончилось. Там еще прекрасное нашлось: "В комнате без окон стояли впритирку три деревянных стола. За одним из столов сидела женщина. Судя по всему, она перешагнула вес в сто с лишним фунтов много лет назад." Вот чем им вес больше 45 кг не угодил?
Вчера в ночи дочитала, точнее дослушала очень странную книгу. Не могу не поделиться. Это был сборник из трех весьма средних детективных романов. И все бы ничего, если на последнем романе не попался "дивный" переводчик. И в этот момент вечер перестал быть томным. Для начала в книге, действие которой происходит в Канаде, обнаружились менты. Именно так. Потом у ментов обнаружились бляшки, которыми они размахивают направо и налево. Дальше я узнала о привычках некоторых персонажей: "...носил в ухе дешевую серьгу с алмазом" "Она шла прямо на него, а смотрела в сторону, на витрину магазинчика видеозаписи, где показывали какой-то безумный фильм, и ее каблучок остро вонзился ему в ногу. Он вскрикнул от боли и уронил недорогую вазу, которую купил в отделе уцененных товаров и носил с таким видом, словно в ней вся его жизнь." Жизненный путь героини тоже оказался занятным: "Она прекрасно окончила Академию и сразу же стала агентом по борьбе с наркотиками, где ей очень помогала ее свежесть и невинность." Большинство героев в машине соблюдают требования правил дорожного движения и пользуются пристяжными ремнями. Кроме того, некоторые из них используют современную технику: "С помощью блока включил телевизор" Главный отрицательный герой ведет здоровый образ жизни: "Грег понюхал пару кусочков низкокалорийного кокаина и пропылесосил ковер" Правда, иногда он оказывается не слишком здоровым, а манеры не соответствуют общепринятым: "Грег пошел на кухню, высыпал на стол изрядную порцию кокаина и стал его вдыхать, втягивая, фильтруя ноздрями, потом наклонился и слизнул остаток" "Он нашел пластиковую сумку со своей пайкой, высыпал содержимое на ладонь и глубоко вдохнул, заржав как лошадь." И это приводит к плачевным результатам: "После ушиба о бетонный пол с головой Грега творилось что-то странное. Сейчас ему казалось, что внутри его мозга на огромной скорости несется моторная лодка и взбивает в бульон его серое вещество, поэтому сосредоточиться ему было трудно." Местами мне тоже было трудно сосредоточиться :-)
Показала вчера Сашке онлайн-викторину на Учи.ру. Сегодня полдня планировал, что вечером быстро прорешает задачи и будет играть. Вечером сам прибежал и напомнил. Весьма резво решил Олимпиаду-плюс за 2015 год и понесся играть :-) После ужина пущу еще. Кажется, мультик ему сегодня не понадобится
На LiveLib нашла себе очередное развлечение. Выдаю желающим странное название животного (обязательно млекопитающее, желательно не очень страшное), а мне должны написать что-то про него. Получается интересно и неожиданно. Уже перекопала кучу разных сайтов в поисках названий. Заодно нашла кучу всякого занятного. В компанию к сайту https://givotniymir.ru/ добавляется сайт http://zverevedia.ru/ с его дивным животным Арктический писец. Из просто занятного мне очень понравились Африканские сусликобелки. И удивили представления билогов о прекрасном: "Антилоповые суслики (род Ammospermophilus) получили название за изящество зверьков и их быстрый бег".
Совершенно неожиданно осознала, что во времена Шерлока Холмса лондонское метро уже было построено и вполне активно функционировало. При этом Холмс с Ватсоном никогда на нем не ездили. Удивительно. Смогла вспомнить упоминание только в одном рассказе. И то я там не воспринимала это как подземку. slonoul там же нашел цитату, подтверждающую, что у Холмса был опыт поездок в метро. Но ни в одной истории "живьем" это не описывается.
Приключения с кофточкой продолжаются. Интересно, когда-нибудь у меня получится связать с первого раза все так, как планировалось? В общем, я опять распустила то, что успела связать. И совершенно неожиданно начала вязать совсем другую модель, на которую давно смотрела, но как-то не складывалось все. Основным стопором было то, что она вяжется по кругу и там какое-то совершенно дикое количество петель. Вчера попробвала вязать в одну нитку со штатным количеством петель. Никакого удовольствия. В итоге распустила все в очередной раз, пересчитала из расчета вязания в две нитки и теперь пытаюсь это изобразить. Осталось два вопроса: хватит ли мне ниток и влезу ли я в это произведение :-) Зато неизвестно зачем купленный в магазинчике fortunka маркер с Тардис (поддалась настроению одной из на Livelib, в которую я даже не играю) оказался при деле. Так что эксперимент продолжается :-)
Кофточка новая, а приключения старые. Позавчера довязала многострадальную рыжую кофту. Полночи выбирала новую модель. Вчера, наконец, выбрала и села вязать. Результат: 14 рядов и понимание, что опять накосячила с набором петель. Придется распускать все связанное и начинать заново. Зато в ближайшее время должна приехать очередная порция ниток. К счастью, там в основном носочные и шалевые запасы. Надо не забыть привезти из Москвы носочные спицы. И вообще, я в этот раз молодец: взяла с собой из Москвы только один комплект ниток, а не половину запасов, как обычно.
Готовлю летний обед. Из остатков бульона соорудила суп с готовой смесью из чечевицы и мелкой пасты с пряностями. Подозреваю, что Сашка с Анютой дополнят это сырным пирогом от бабушки. Заодно поставила на завтра вариться суп из плавленых сырков (у него как раз теплоемкость повышенная). На вечер планирую тушеную картошку с мясом... Ах да! Воду под квас вскипятила. Остывает :-)
